iztacihuatl | Из разговора с русской подругой, живущей в Мексике

Цитаты:
- " у Хорхе есть мелкий примо, лет 12, так вот он самый мамонистый фреса из всех его падрининых примосов";
- " меня бесят фресы, но мой муж иногда мамонится";
- "здесь почти всё с кесо - паи, фланы - поэтому я купила себе домой каминадору".

Потом прочитала еще раз написанное в МСНе и чуть со стула не упала. Вот она, мехиканизация в действии. Жаргон, понятный не всем. Умора. Да здравствует чистота русского языка!

________________________
Примо (исп. primo) – двоюродный брат

Мамон (от исп. mamón ) – высокомерный, иногда хвастливый или капризный тип. Происходит от глагола mamar - сосать молоко у матери. В нежаргонном значении mamón - это грудничок, очень много или долго (в смысле, больше чем обычно) сосущий молоко у матери. Может, считается, что такие дети более капризные и плохохарактерные, вот и стали называть мамонами таких людей.
Мамонистый - русифицированное прил. от мамон.
Фреса – (исп. fresa – клубника) – в сленге означает человека из высшего общества (или человека, стремящегося всем своим поведения выдать себя за оного), со своеобразными манерами – обычно личность немного высокомерная, педантичная, а порой и жеманно-хвастливая; зачастую используется как синоним мамона.
Падринин (от исп. padre - папа) – русифицированное прил., означает папин.

Примосы – мн.ч. от примо (см.выше)

Мамониться – русифицированный глагол от сущ. мамон, т.е. вести себя как мамон

Кесо (исп. queso) – сыр

Пай (исп. pay от англ. pie) - пирог

Флан (исп. flan) - десерт из взбитых яиц, молока и сахара, или сыра со сгущенкой, обычно в форме круглого пирога.

Каминадора (исп. caminadora) – беговая дорожка, что примечательно, образовано от исп. гл. caminar – ходить, т.е. дорожка для ходьбы.