Вспомнилось. Рыночное.

[iztacihuatl]

Муж в свою давнюю бытность новичка в России на рынке мясо покупал так, что хоть стой, хоть падай. Сначала было так: "Дайте мне мясо мууу" - " К нас нет мууу, есть только бээээ и хрю-хрю" (причем мексиканские свиньи говорят не хрю-хрю, а ой-ой"), так что умора была еще та.

Когда немного стал говорить по-русски, пошли другие приколы, типа "Хочу груди" и "Дайте килограмм куриных сыновей" (это он про яйца, они в Мексике килограммами измеряются)

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

небось на последнее предлагали цыплят?:)

[iztacihuatl.livejournal.com]

На последнее предлагали удивленные лица или взрывы смеха, думаю. :) Поскольку в дело обычно пускались и жесты, то обычно давали ему, то что надо :) Главное, чтобы продавец адекватным оказался.

[tati4023.livejournal.com]

я тож сначала про цыплят подумала, куриных детей мужского рода:))))

[iztacihuatl.livejournal.com]

:))))

[mistrale1514.livejournal.com]

У нас похоже:
-What's that?
-Cow's meat.
-Beef, you mean?
-Yeah!
И ведь прекрасно знает как правильно. Но правильно -скучно.

Мне еще нравится что "мяу" сразу понятно, а "мур"- "чего это ты говоришь такое?"

A чего Хорхе пальцем не показывал? Или ему принципиально сильно говядина была нужна?

[iztacihuatl.livejournal.com]

Наверное, принципиально! :)

[iztacihuatl.livejournal.com]

По-моему, единственное нормальное животное, которое гвоорит одинаково на большинстве языков, это кошка. Ну, "мур" не считается :)

[mistrale1514.livejournal.com]

Хорошо все-таки, когда у тебя целый день Интернет :-) Прям иллюзия присутствия.

[iztacihuatl.livejournal.com]

И не говори! правда, я не просто так здесь бездельничаю - параллельно делом занимаюсь (поиск университетов для легализации диплома Хорхе)

[dessert-flower.livejournal.com]

Ухыхыкалась!

Кстати, "куриные груди" я услышала на полном серьезе от свекрови-одесситки. Рыдала! :)))

У меня тоже был прикол на заре репатриации: учились в ульпане (курсы изучения иврита) вместе с тогда еще будущим мужем.
Он носит очки.
Нас поставили в пару и попросили поговорить друг с другом. На иврите.
Я должна была сказать ему "Сними очки, чтобы я тебя узнала!"

Очки на иврите "мишкафАим".
А накануне мы учили предметы одежды.
Брюки на иврите "михнасАим".

Как ты думаешь, что я попросила его снять? :))))))))
Класс полчаса лежал под партами! :)

[(Anonymous)]

Хахахахаха!

В каждой шутки только доля шутки :) Видимо, ты подсознательно уже глядела в будущее!!! хахахаха

[iztacihuatl.livejournal.com]

Ой, это я :)

[dessert-flower.livejournal.com]

У меня с ним, можно сказать, с первого взгляда все было...